متن مرتبط با «زبان» در سایت اولویت نیکی به مادر نوشته شده است
جایگاه حکایات و ضرب المثل های آموزنده در زبان دری
زبان دری و به ویژه ادبیات شفاهی و عامیانه مردم ما سرشار از حکایت ها و ضرب المثل های آموزنده است. همه ما برای اینکه منظور خود را بهتر وسریع تر بفهمانیم، کم وبیش در گفتگوهای روزمره و یا نوشته های مان از ضرب المثل ها استفاده می کنیم و در واقع این مثل ها با زبان محاوره و گفتاری ما آمیخته و عجین شده اند. می توان گفت ضرب المثل ها، شناسنامه و هویت زبان ما هستند.ضرب المثل سخن کوتاه و مشهوری است که به ماجرا یا قصه ای عبرت آموز اشاره می کند و جای توضیح بیشتر را می گیرد. ضرب المثل می تواند یک بیت شعر یا فقط یک مصراع شعر یا جمله ای معروف باشد. بسیاری از این داستان ها از یاد رفته اند و پیشینه برخی از امثال بر ما روشن نیست. اما دانستن این که این مثل ها از کجا نشأت گرفته اند و چه حکایتی در پس آن ها نهفته است، می تواند برای کودک و نوجوان جذاب باشد.امروزه به دلیل گسترش ارتباطات و رسانه ها و شبکه های اجتماعی متعدد، کودکان و نوجوانان ما با هجوم واژه های بیگانه رو‌به رو هستند که زبان گفتاری و نوشتاری آن ها را تهدید می کند. بدیهی است آشنا کردن آنها ها با ضرب المثل ها و استفاده از آن در حراست و نگهداری زبان دری یکی از وظایف نویسندگان و شاعران این حوزه ها است.میتوان گفت که حکایات و داستان های شیرین و آموزنده بخشی از ادبیات مکتوب و عامیانه مردم ما را تشکیل میدهند. این داستان های شیرین و پندآموز علاوه بر اینکه رگه هایی از طنز و فکاهه دارند، سرگرم کننده نیز می باشند و به صورت غیرمستقیم برخی از نکات اخلاقی و روش و رفتار زندگی را به مخاطبان می آموزند.با آنچه گفته آمدیم، ریشه ضرب المثل آموزنده ای "نرود میخ آهنین در سنگ" را که در حکایت زیبایی منقول است، تقدیم شما اب, ...ادامه مطلب
فن ترجمه وپیشینه تاریخی آن در زبان دری
ترجمه برگردان اثری است که قبلاً در یکی از زبان های دیگر آفريده شده است، یا به سخن دیگر ترجمه کار بسيار دقيق فنی در انتقال يک اثر آفريده شده می باشد. ترجمه در زبان فارسی دری قدمتی طولانی دارد و مقوله ای دیر پاست، برخی آغاز ترجمه در زبان ما را مربوط ب, ...ادامه مطلب
دریادبود از شاعر توانای زبان دری روانشاد یحیی جواهری
یحیی جواهری شاعر و نویسنده نامدار کشور بنابر مریضی که عاید حالش گردیده بود روز سه شنبه هفته گذشته در ولایت بلخ جهان فانی را بدرود گفت. انالله و انا الیه راجعون روانشاد یحیی جواهری در سال ۱۳۳۰ خورشیدی در شهر مزارشریف چشم به جهان هستی گشود. آموزش ها, ...ادامه مطلب
